Englisch-Deutsch Übersetzung für for the time being
- einstweilenEinstweilen plant die Kommission keine Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. For the time being, the Commission has no plans to amend the framework directive on occupational safety and health. Zweitens, zur verteidigungspolitischen Ebene: Wir sprechen - einstweilen sprechen wir noch, aber hoffentlich werden wir auch bald konkrete Schritte tun - von einer europäischen Verteidigungsidentität. Secondly, in regard to defence policy, we are currently talking - and for the time being we are merely talking but I hope we will soon be taking concrete steps - about a European defence identity.
- vorläufigVorläufig sollten diese weiterhin als starke Zeichen anerkannt werden. For the time being they should be recognized as strong labels. Vorläufig ist die Präsenz nach Ansicht von ECHO jedoch ausreichend. For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate. Unserer Ansicht nach soll das vorläufig so bleiben. We take the view that this should be maintained for the time being.
- bis auf WeiteresIch kann diesen Vorschlag bis auf Weiteres nicht unterstützen. I cannot endorse this proposal for the time being. Lassen Sie uns bis auf weiteres mit dem Erfolg zufrieden sein, den der gestrige Beschluss darstellt. For the time being, let us be happy about the progress represented by yesterday' s decision. In der Tat werden wir den entsprechenden finanziellen Beitrag bis auf Weiteres nicht zahlen (Beifall). In fact, for the time being, we are not going to pay (applause) the corresponding financial contribution.
- fürs ErsteDadurch stabilisierten sich fürs Erste die Zinssätze. This has stabilised interest rates for the time being. Ich denke, dass wir fürs Erste ziemlich erfolgreich dabei sind. I think we are quite successful in doing that for the time being. Fürs erste scheint die Atomlobby an Boden zu gewinnen. For the time being, the nuclear power lobby appears to be gaining ground.
- fürs Erste vorerst
- vorderhand
- vorerstDarauf werde ich vorerst nicht eingehen. I will leave this to one side for the time being. Gerichtsverfahren sind also vorerst ausgeschlossen. So there will be no court cases for the time being. Hier bleibt die Visumpflicht vorerst bestehen. Here, the visa requirement will remain for the time being.
- vorübergehendDamit kann – zumindest vorübergehend – sichergestellt werden, dass Österreich und Dänemark ihre strengeren Regelungen aufrechterhalten können. This ensures – at least for the time being – that Austria and Denmark can continue to apply their stricter regulations. Bedauerlich und bedenklich ist allerdings die vorübergehende Nichteinbeziehung der selbständigen Kraftfahrer in den Geltungsbereich der Richtlinie. It is, however, regrettable and disturbing that self-employed lorry drivers have not, for the time being, been included in the scope of the directive. Aus ökologischer Sicht sollten wir Kabotagefreiheit sofort schaffen. Aus sozialer und volkswirtschaftlicher Sicht ist es sinnvoller, sie vorübergehend zu begrenzen. From an ecological point of view, we should open the way for cabotage transport immediately, but from a social and economic point of view, it makes better sense to limit it for the time being.
- zunächst einmalAber ich meine, zunächst einmal sind wir auf dem richtigen Weg. But I think for the time being we are following the right direction. Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist. I would propose that we carry on in the normal way for the time being. Der Rat hat aber auf ausdrücklichen Wunsch des Sonderbeauftragten zunächst einmal keine weiteren Maßnahmen ergriffen. At the special envoy's express request, however, the Council has not taken any further measures for the time being.
Definition für for the time being
Anwendungsbeispiele
- I think I will ignore the problem for the time being
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc